I prefer
Gwyneth, mainly because it seems lighter and more current to me,
Gwenith seems dated like
Glynis. I could warm up to
Gwenyth, but not
Gwenith so much. And because
Gwyneth seems more authentic. I wouldn't hesitate to nickname a
Gwyneth "
Gwen."