Save Gender Feminine & Masculine Usage Nahuatl Meaning & History Possibly means "how will she go?", from Nahuatl quen "how? what? in what manner?" and yaz "will go", combined with the diminutive suffix -ton.