Save Gender Masculine Usage Nahuatl, Aztec and Toltec Mythology Meaning & History Probably derived from Nahuatl cuecuextli, a kind of ornament worn on the leg. Alternately, it could be from cuecuexi "to shake". This was another name for the god Xocotl.