I don't know Yiddish, but I know one major difference between German and Yiddish is that Yiddish frequently makes use of word names (quite a few Yiddish names are also translations of Hebrew names, many of which are word names), while German does not.