Hi,
Andy.
Yes, it is possible that the resemblance of the Hebrew characters R and D caused the change. But why not to assume that the change was from Barad to Badad? Are there some arguments coming from Hebrew?
About the -in ending: Since the discussed name Baradin was feminine, I assume the final -in (-ine) was an ending to produce a female name based on a male name.