When you refer to the "Greek" New Testament, are you talking about modern Greek or the original Greek of New Testament times? Does "
Maria" appear in the very oldest versions of Mt 27,55 that we have?
And since this is inconsistent even when you are referring to the same person in the same Gospel, why couldn't the
Maria form simply be a transcription error in Mt 27, 55?