Hi Yahalome,
It was my understanding that
Reut comes directly from the modern Hebrew vocabulary word reut or re'ut meaning friendship, not from the name
Ruth (which ultimately has the same origin). So though the names may be related etymologically, they are not the "same" name.