There´s no confussion between EL (for
Elisabeth) and the spanish masculine article. In hebrew names, EL means Yahve (God): so
GabriEL (my guardian is God);
DaniEL (my judge is God);
MichaEL (Who´s like God?), and
ELisabeth (from
Elisheba: God is my swear).