View Message

New Post
Search
Help

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

Re: Harry Potter translation
by Manipura (glaucous)
3/14/2024, 11:53 AM
in reply to a message by Fiammetta
Those seem pretty heavy handed. I think something subtly like whatever an Italian word for "snap" or "snipe" is would fit better as a substitute for Snape.

This message was edited 3/14/2024, 12:04 PM

Replies

- Fiammetta (lady murasaki)
3/15/2024, 11:13 AM
They also localized or not localized names fairly arbitrarily.