It’s definitely not Croatian, we don’t use double letters and it’s also not similar to any Croatian name.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ottessa_Moshfegh - say here her mother was born in Croatia and her father was born in Iran. So perhaps an Iranian link or maybe her parents made it up.