I don't particularly like or dislike
Enya. The sound is nice, though, and the saint story is interesting. But the name's so heavily connected to the musician in my mind that I can't imagine it on a real person.
Eithne is nice. If you wanted another Anglicized form, I think
Edna or
Ena could be interesting.