Ah, I read a interview he did where he said he chose to go by Bardem rather than Encinas as an actor, though he had been expected to go by Encinas. I must not have understood it clearly.
It's possible
Leo is short for something, but that's more than likely his name as a friend of theirs (a director) called the baby that. I doubt he'd call the baby by some random name lol