View Message

I have always used Morr-i-gan - sometimes when talking to Irish scholars and have not been corrected. Just because Ree-on is the correct usage for Rioghan in Nua-Gaeilge or Modern Irish doesn't mean it is the correct usage in Sean-Gaelige(Old Irish). AFAIK the "gh" would have been sounded in Old Irish. Pronunciation shifts in diphthongs and letters are quite common in languages as they evolve - Nua-Gaeilge has evolved from Sean-Gaeilge, through Mean-Gaeilge(Middle Irish) to the Irish we know today. It does not actually make sense to prn Morrigan as Mor-ee-an in Modern Irish.

---

I do agree it's silly to wilfully pick and use a wrong pronunciation if you know better, just because it's pretty. I would be hypocritical if I said this didn't drive me crazy sometimes, actually. However as Indialove pointed out even in Ireland the same name can be pronounced several different ways.

---

However it also makes me feel uncomfortable, to say the least, when people take as Btn's pronunciation of a name as blind fact. Yes, Btn's database is a wonderful resource and is usually right but(and I am only going by Irish names) is not always right. The entry for Liadan, for example makes me frustrated. So just because it says Mor-ee-an in the database doesn't make it right.

---

So in other words I prefer Morr-i-gan and use it in preference and have always assumed it to the right prn. It's the pronunciation I have heard in Ireland without exception.