Unless you explained it or were a math teacher or something, I don't think many people would make the connection. You could use names after famous mathematicians or names that start with
Math like
Matthew,
Mathias, etc.
NormMaxDotTally
RayAddy/Addie
Venn
Maybe names that have mathematical kinds of meanings:
Joseph "he will add"
Zayd "to increase"
Secundus "second"
Trey "three"
Quinta "fifth"
Hemming "shape"
Rupa "shape, form"
Grant "great, large"
Vaughn "little"
CashHana (one)
Una (one)
Mona (one)
Octavius /
Octavia (eight)
Nona (ninth)
Septimus (seventh)
Primo (first)
Amit (infinite)
Decima (tenth)
Ensio (first)
Baylor (measuring stick)
Miles