OH I've got it! What about
Pete or Petey as a nickname for a
Petunia?? I know
Petunia doesn't really have the "
Pete" sound but it works so well in my mind. It would be so great for a lady-type character who goes by
Pete and then you find out it's short for
Petunia.