What are some names you can think of that can be spelt the same across multiple cultures, but have distinct etymologies? I can only think of
Naomi,
Ruth, and
Nikita. I don't mean names like
Andrea, which are used as feminine in English and masculine in Italian, since they share the same etymology.
masculine list:
https://www.behindthename.com/pnl/191050/124079feminine list:
https://www.behindthename.com/pnl/191050/124080