My friend's grandparents weren't the best spellers, and named her father Phillipus. When he had a son, he named the boy Phillipus in spite of knowing the actual etymology. Family name ... my friend has a higher degree in Classics, and she feels embarrassed for both of them!