The Italian name seems to derive from Latin Ascanius and that in turn from an even older Greek name Ascanios:
http://en.wiktionary.org/wiki/Ascanius
Given that, I don't think that there is a connection to Spanish
Ascension or any words at the origin of that name.
After an extended Google search I got the impression that the etymology of Ascanios is unknown.