Both the Teneales I know spell it Teneale or Tenealle so I think the Teneale spelling would honour your Dad more.
I really dislike the name though, it is so ugly and such a bogan name.
Nila or Neila would be nicer IMO (or even Neala). It doesn't flow that well with
Willow though.