Sounds like amnesia to me. And really, why is there even a feminine derivitive of a masculine derivitive of a feminine name anyway? Why didn't they just stick with the original feminine? But I digress.
Hey, at least when the Anciet Greeks derived name elaborations it didn't become Artemiselle!
:)