Yeah you expressed it right, I understand. I'm not sure about your theory though, because language changes whether there is outside influence or not, but I agree to the part that there can be indication to ancient pronunciations. As to what
Kleio really would have sounded like, I don't know. I was just sightly amused by your intial comment, bc of the little I do know about pronunciation differences in Greek.