Save Gender Feminine Usage Classic Mayan Meaning & History Anglicisation of IX-(Y)O꞉L-la IKʼ-NAL-la, the transcription of the name of a queen of the Maya city-state of Palenque, which translates to "Lady Heart of the Wind Place".