Nena in Spanish is a affectionate way of calling a little girl or teenager, it is very sweet, it could be "honey" or "babe" in English. For boys it is Nene. Anyway, it is a common nickname for Elena and Magdalena, also used for girls that have the same name as their mother. I have a little cousin named "Barbara" and everyone calls her "La Nena". It started as a little family slang and now it is basically her name. And it is very sweet indeed!
― Anonymous User 6/16/2018
1
There’s multiple ways of saying it but in Spanish the letter E makes an A sound and that’s why the phonetic spelling is NAY-nuh. There is also other words for it in other languages because they’re different languages, it’s not confined to just one language.
― Anonymous User 2/25/2018
0
I love this name! It looks more balanced than Nina does in my opinion.
According to Aztec mythology, Nena was an incarnation of the star Goddess Citlalinicue and became a first woman on Earth (along with Natu or Tenu). Relatively frequent name in Latin America, with the attributes of grace and gracefulness.
Nena was the stage name of the German singer famous for 99 Luftballons [which was translated into English under the title 99 Red Balloons]. The nickname was a variation of the Spanish word niña, used to refer to little girls, which she obtained when she was three when she went on vacation to Spain.
Actually, niña means "girl" in Spanish, not nena. Nena ("NAY-nah") is a Spanish slang word used as an affectionate term of endearment, usually from boyfriend to girlfriend, equivalent to "sweetheart" or "baby" in English. You won't find it in the dictionary. The masculine form is nene ("NAY-nay"). Parents also call their daughters/sons "nena"/"nene".