I know that the biblical pronunciation is as shown. But, I've come across two different individuals with this name, and they pronounce it as Naf-tal-ee.
I like it only for the fact that my name is almost a feminine version of it. I like mine better (Naphtahalia) and I pronounce it naf-tah-hall-ee-ah. I use the short form Nafty.