The correct name is Menelaos (not the latinized Menelaus). It derives from the Greek ???????? (meaning "fury of the people") i.e. (??) ????? (fury) + (o) ???? (the people). History of the name dates to Menelaos King of Sparta (Homerian Epics, Ilias).
Sources used:
- https://biblehub.com/topical/m/menelaus.htm (in English)
- Douay-Rheims Bible (1582-1610): https://en.wikipedia.org/wiki/Douay–Rheims_Bible (in English)
- King James Bible (1611): https://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Version (in English)
- 4:23 of Maccabees II (plus nine more in the same chapter) in the English Old Testament:
• Douay-Rheims Bible: https://www.drbo.org/chapter/46004.htm (in English)
• King James Bible: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611_2-Maccabees-4-23/ (in English)
- 5:5 of Maccabees II (plus two more in the same chapter) in the English Old Testament:
• Douay-Rheims Bible: https://www.drbo.org/chapter/46005.htm (in English)
• King James Bible: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611_2-Maccabees-5-5/ (in English)
- 11:29 of Maccabees II (plus one more in the same chapter) in the English Old Testament:
• Douay-Rheims Bible: https://www.drbo.org/chapter/46011.htm (in English)
• King James Bible: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611_2-Maccabees-11-29/ (in English)
- 13:3 of Maccabees II (plus one more in the same chapter) in the English Old Testament:
• Douay-Rheims Bible: https://www.drbo.org/chapter/46013.htm (in English)
• King James Bible: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611_2-Maccabees-13-3/ (in English)