Based on endings of other Old English feminine names ending in -wynn (like -wyn, -wynne, -wen, -wena and -wenna), I imagine that Maywynn, Maywyn, Maywynne, Maywena and Maywenna could work as other forms. Unfortunately I can't find sources showing these though.