A lot of Israelis called Maya spell it מאיה, with the added aleph. This denotes that is it not a traditional Hebrew name nor a Hebrew word. It's common in the secular Jewish community in Israel.
Maya is also a name used among some Slavic peoples, though it doesn't seem to be commonly used there. It's definitely a beautiful feminine name for many cultures.