In Russia the short form for Eugenia/Evgenia/Yevgenia is Jenya/Zhenya or just Jen'/Zhen' when talking directly to the person. For example you can say: "Hi Jen'!" to me. My friends call me Jane. Its the closest variation of Jen' I could find, and I like it.