Aída

Aída Cartagena Portalatín (Moca, 18 de junio de 1918 - Santo Domingo, 3 de junio de 1994) fue una poeta, narradora y ensayista dominicana. Fue una de las pocas escritoras dominicanas de la primera mitad del siglo xx que logró levantar e imponer enérgicamente su voz en un medio literario predominantemente masculino.

---

*translation: Aída Cartagena Portalatín (Moca, June 18, 1918 - Santo Domingo, June 3, 1994) was a Dominican poet, narrator and essayist. She was one of the few Dominican writers of the first half of the 20th century who managed to raise and forcefully impose her voice in a predominantly male literary medium.

Aída Gabriela Cuevas Castillo (Ciudad de México, 24 de septiembre de 1963) es una cantante y actriz mexicana con 48 años de carrera artística profesional, en el género mariachi. Actualmente, es considerada como «La Máxima Exponente de la Música Mexicana».

---

*translation: Aída Gabriela Cuevas Castillo (Mexico City, September 24, 1963) is a Mexican singer and actress with 48 years of professional artistic career, in the mariachi genre. Currently, she is considered "The Maximum Exponent of Mexican Music."