Are your mother's parents still living so you can ask them where they found the name?
It certainly doesn't seem to be Welsh -- the letter "z" seems to be very rare in the Welsh language, if it exists at all. My best guess would be that Zitelle is simply a "fancified" version of
Zita, unless someone else has better information.