Maybe it has something to do with the French word "cheval" (horse) or "chevalier" (knight).
I also think of The Ballad of Chevy
Chase and Cheviot, but I don't think they are related to Chevelle.
Chavelle also *looks* like a form of the Hebrew
Chava (
Ava).