Amy doesn't make much sense as it is ah-MAH-ya. So Amy feels forced and you may as well use it on its own.
Maya is a full name so if you wanted that you could also just name her Maya. Same with Ama.
In general this is a no-nickname name for me. It isn't long or complicated so I'd just stick with the full form.