I like
Charis but not enough to use. It doesn't surprise me that different languages would pronounce a name differently. If I really wanted to use the ancient Greek pronounciation, then I might be disappointed that I live in a modern English speaking country.
Charis and
Carys both have a tendency to be mispronounced. The spellings are not phoentic. I pronounce
Charis like Care-iss.