Regardless of any possible etymological kinship, I feel
Wendy works as a nickname simply because of the sounds it contains. I personally prefer the Welsh
Gwendolen spelling ("-yn" endings are masculine in Welsh); the "y" doesn't need to be present to make
Wendy a viable nickname, "wend" being plenty. I quite like
Wendy. :)