It's possible that it may have been related to
Gwendolyn, but it's difficult to say. Regardless,
Wendy definitely works as a nickname (although I agree with RoxStar; I don't dislike either
Gwendolyn or
Winifred myself, but I would rather just see
Wendy on its own, honestly).