from your list I like Isabelle, Lillian and Victoria. Victoria is also the name of one of the babies aunts, so that works well. I would also like to honor the grandmother, so one of this names would be great: Charlotte, Cecilia, Maud or Gabrielle.
How about Isabelle Charlotte Victoria Lillian?