Okay, here's the scoop...
I should've called the Permanent Mission of Algeria to the United Nations here in New York, to begin with. I got a nice Algerian gentleman on the phone who seemed to be more "with it" than the first guy I'd spoken to, at the Embassy.
"Zinedine" is Arabic and means "the beauty of religion".
-- Nanaea