"f" vs. "ph"
I've heard that Humphrey, Adolph, etc. were all originally spelled with a F instead of a PH (Humfrey, Adolf, and so on), and that the spellings were changed in English to conform to a fashion for classical Greek names.So, two questions:
1. Did these spelling changes occur because of a fashion?
2. If so, when did this occur?

Miranda
Image hosting by PhotobucketProud adopter of 15 punctuation marks; see my profile for their names.
vote up1vote down

Replies

Good question, I only wish I had an answer :)
For reasons unknown to me, most words of greek origin that contain a "fi" (Ö) are transliterated as "ph" in English, eg. Phrixus, Nephele, Phoebus, Aphrodite etc..
vote up1vote down