Shakespeare makes a reference to
Milo in
Troilus and
Cressida. It's not a strong reason a name would trend but probably one of the more accessible places it might have been seen? It wasn't a popular play though, and may have been read more than performed.
Also the entry on
Milo in Yonge's
Christian names is the same in the first edition of 1863.