Given your mention of Tana being a popular name in the Czech Republic, I'd lean toward it being a local variant or diminutive of a longer Slavic name, with Tatiana or Antonina being likely candidates. However, it's always possible that there are regional variations or historical influences that shaped the name in specific ways.