View Message

Using google translate I found these sources:

---

ტარიელ – (ირან)”მფლობელი”

---

Tariel - (Iran) "owner".

---

ტარიელ – შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსნის“ მთავარი გმირის სახელი, ამჟამად ფართოდ არის გავრცელებული. როგორც ფიქრობენ, მომდინარეობს ირანული დარიელ-ისაგან, რომელიც ორი ნაწილისაგან შედგება: დარ, დარა - „მეუფე“, „მეფე“, „მფლობელი“ და იელ – „გმირი“, „მოყმე“. ამრიგად, ტარიელი ნიშნავს „მეფე გმირს“, „მოყმე მეფეს“.

---

The name of the main character of Tariel - Shota Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" is now widely spread. As you think, comes from the Iranian Darial, which consists of two parts: Dar, Dara - "King", "King", "Owner" and "Yale" - "Hero", "Get". Thus, Tariel means "King of the Hero", "Take Me to the King."

---

Edit:
Here's another source:
The surname Tarielashvili, literally "child of Tariel" , Tariel is a male given name, Etymologically it is the Georgian transliteration of the Persian name Darius which means "rich and kingly", surname usually created of this meaning.

---

Some of the Georgian sources said the same thing, if it's the Georgian form of Darius the name would mean "To Possess Good". I think that's more right than the "Rich and Kingly" meaning.

---

Someone who knows Georgian needs to double check it for sure, but I think it is the Georgian form of Darius.

This message was edited 2/26/2018, 10:41 AM