View Message

Armenian did borrow a lot from Semitic languages, not only Arabic, but also from Akkadian, Aramaic, etc. These loans did not come as part of the religious complex, so it was probably everyday contacts rather than a formal religious domination.

---

But, is the word really Semitic? Naz, as in http://rumi-ghazals.appspot.com/dict.php?q=%D9%86%D8%A7%D8%B2%D8%B1%D8%AF, is a very common Persian name element, and Nazik/Nazuk, as in http://rumi-ghazals.appspot.com/dict.php?q=%D9%86%D8%A7%D8%B2%D9%83, means elegant. The same word borrowed into Hindi, नाज़ुक, http://dict.hinkhoj.com/hindi-dictionary.php?word=%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A5%81%E0%A4%95&ie=UTF-8, means sensitive (also in the sense of shy or modest) and soft (also in the sense of beautiful).

---

Wiktionary, at https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B2, says Armenian նազ is a borrowing from Iranian, and Persian ناز goes back to Parthian. It does not follow it back to IndoIranian or before ...