Xochitl is prn sho-CHEE-tl. The X in the Nuhua language is prn. like the "SH" sound in english phonetics.
Some phonetics are explained here
http://www.ulsa.edu.mx/public_html/publicaciones/onteanqui/b12/lengua.htm But the page is in Spanish.
Hope this helps,
Magia