You are right, the Duden seems to be the lone standout not mentioning Wilhelma, although also there Hemma von Gurk is the famous name bearer that is listed.
I think both could be true: A name so short as Hemma could well have several different derivations at the same time.
Rene www.BabyNames.ch