New Post
Search
Help
ArchivesRe: Isavella
in reply to a message by Anneza
You are right, V and B are pretty much the same, in fact in Hebrew there is only one character for both (Beth). It is only one little dot that makes the difference between the two and for a long time none of these dots and little lines were written in Hebrew. As far as I know the Greeks got their alphabet from the Phoenetians (is this how you you spell it?), and their alphabet was rather close to the Hebrew one.
When the bible was translated first into Greek and later into Latin, all Beths were turned into Bs, no matter what the Hebrew pronunciation was at the time. So in the Hebrew bible you'll find Avram and Dvora and some people nowadays return to this old spelling and pronunciation and may name their child Rivkah instead of Rebecca.
But of course Isabella is not a biblical name; Elizabeth is from the Hebrew Elisheba, Elisheva resp.
So I would think the change in your name is due to someting else. I know in Spain they pronounce V and B the same, but I don't think they would change Isabella to Isavella, as Isabella is a typical Spanish name. So maybe it did happen in Greece after all, or maybe it was the idea of an individual …
If you find out more about your name, please let me know. Thanx!
Andy ;—)
When the bible was translated first into Greek and later into Latin, all Beths were turned into Bs, no matter what the Hebrew pronunciation was at the time. So in the Hebrew bible you'll find Avram and Dvora and some people nowadays return to this old spelling and pronunciation and may name their child Rivkah instead of Rebecca.
But of course Isabella is not a biblical name; Elizabeth is from the Hebrew Elisheba, Elisheva resp.
So I would think the change in your name is due to someting else. I know in Spain they pronounce V and B the same, but I don't think they would change Isabella to Isavella, as Isabella is a typical Spanish name. So maybe it did happen in Greece after all, or maybe it was the idea of an individual …
If you find out more about your name, please let me know. Thanx!
Andy ;—)
1
Replies
Sure, if you spell a V you must pronounce a V.
DEVRA is a variant of DEBORA/DEVORA(H), for some reason the O was dropped. So you have many different spellings of the name and each one has it's own right. The original name from the Hebrew bible is pronounced Dvo-rah with the stress on the second syllable. This is at least how it is pronounced in modern Israel. The E (like in Deborah or Devorah) comes in because the quiet vowel after the V (it is called Shwa) was taken as a sounding vowel by the Greek and Latin translators. Take GIDEON: In the Hebrew bible it is GID'ON, but the translators but in the E and in Latin it would be pronounced Gi-dee-on.
Confused? - Good.
Andy ;—)
DEVRA is a variant of DEBORA/DEVORA(H), for some reason the O was dropped. So you have many different spellings of the name and each one has it's own right. The original name from the Hebrew bible is pronounced Dvo-rah with the stress on the second syllable. This is at least how it is pronounced in modern Israel. The E (like in Deborah or Devorah) comes in because the quiet vowel after the V (it is called Shwa) was taken as a sounding vowel by the Greek and Latin translators. Take GIDEON: In the Hebrew bible it is GID'ON, but the translators but in the E and in Latin it would be pronounced Gi-dee-on.
Confused? - Good.
Andy ;—)
1