My answer isn't going to be so onomastically excellent, but I'd like to contribute what I know nonetheless. I have lots of family in Ecuador, and there are Xaviers pronounced
Javier everywhere. Tons. Recently born, too. This was actually going to be my middle name if I were a boy. I have never been able to distinguish the first sound from the normal J sound in Spanish (i.e. an h sound).