I doubt combining an Anglicized pronounciation of Sanskrit Siddha, past participle of sadh/sidh, to go straight towards, to reach (the original pronounciation has the consonantal cluster -d-, like in English then, followed by -dh-, which is an aspirated version of the same) and the old English
Lee is how Siddalee arose. It may have, but that needs substantiation.