I would assume that in the "non-Welsh working class neighborhood" there was prejudice against the Welsh, so that any obviously Welsh name would have led to teasing or harrassment.
That would only be a factor in England, because there wouldn't be much specifically anti-Welsh prejudice in other parts of the English speaking world. :)