Novaline is an Italian place name, the name of a district in the Trentino region of northern Italy. This, however, may be a coincidence. It is just as likely that your husband's great-grandmother's name was simply invented by someone who combined Nova with Arline.