It's from the Dutch province of Friesland, in the north. The pronunciation is more like neen-ke, with the ie indicating a high, short i sound as in lip.
To my knowledge it's a short form of
Catherina:
Rina ->
Nina -> Nienke. The -ke ending is a diminutive or affectionate form, like the -kin in lambkin.
Hope that helps!